1
00:00:36,470 --> 00:00:38,448
VOCÊ ACREDITA EM
CAUSA E EFEITO?
2
00:00:38,472 --> 00:00:40,450
DEIXE UM VIDRO, O VIDRO QUEBRA.
3
00:00:40,474 --> 00:00:43,220
FAÇA UMA PARTIDA
E UM INCÊNDIO COMEÇA.
4
00:00:43,244 --> 00:00:46,656
FAÇA AS COISAS QUE FAZEMOS NESTA VIDA
TE FODEU NO QUE VEM DEPOIS?
5
00:00:46,680 --> 00:00:48,692
EU PENSO QUE SIM.
6
00:00:48,716 --> 00:00:51,327
APRENDIZAGEM DE SPAWN
ESSA PEQUENA LIÇÃO TAMBÉM.
7
00:00:51,351 --> 00:00:53,596
AH, ELE GOSTARIA DE FAZER ISSO
TODOS VÃO DE ALGUMA FORMA...
8
00:00:53,620 --> 00:00:55,531
PUXE, ESCONDER, DORMIR.
9
00:00:55,555 --> 00:00:57,901
MAS ELE FEZ O SEU
LIDAR COM O DIABO,
10
00:00:57,925 --> 00:01:00,269
E AGORA OS DOMINÓS
JÁ ESTÃO DESABILITANDO.
11
00:01:00,293 --> 00:01:03,439
E ELE NÃO TEM NINGUÉM
CULPAR MAS A SI MESMO
12
00:01:03,463 --> 00:01:05,074
E EU.
13
00:01:05,098 --> 00:01:07,966
EU SOU TODD MCFARLANE,
E EU CRIEI "SPAWN".
14
00:01:15,208 --> 00:01:18,455
ME DIGA QUE VOCÊ NÃO É O CARA
QUEM SAIU OS HOMENS DE TONY.
15
00:01:18,479 --> 00:01:19,956
(grunhidos)
16
00:01:19,980 --> 00:01:23,326
(Garra rosnados)
17
00:01:23,350 --> 00:01:25,094
EXCESSO.
18
00:01:25,118 --> 00:01:27,830
- FILHO DA PUTA.
- ISSO ELE ERA.
19
00:01:27,854 --> 00:01:31,200
Âncora de TV: Solicitado para possivelmente
reabrir o caso do assassino de crianças Kyle Watson
20
00:01:31,224 --> 00:01:34,137
à luz do que foi denominado "um
flagrante descuido da polícia",
21
00:01:34,161 --> 00:01:38,141
a advogada de defesa Wanda Blake é
responsável por esta última revelação.
22
00:01:38,165 --> 00:01:39,643
EU NÃO FIZ NADA.
23
00:01:39,667 --> 00:01:41,511
FUI UM BOM MENINO.
24
00:01:41,535 --> 00:01:44,313
Homem: VOCÊ ENTROU EM UM RESTRITO
INSTALAÇÃO DE ARMAZENAMENTO DE ORDEM.
25
00:01:44,337 --> 00:01:48,284
SAIA COM AS MÃOS ALTAS,
OU ABRIREMOS FOGO.
26
00:01:48,308 --> 00:01:50,052
FOGO.
27
00:01:50,076 --> 00:01:53,356
AH!
28
00:01:53,380 --> 00:01:55,992
QUANDO VOCÊ VAI PARA A CAMA?
29
00:01:56,016 --> 00:01:57,694
EU TE AMO, WANDA.
30
00:01:57,718 --> 00:01:59,596
Apresentador de rádio: Parece polícia
vamos cortar o assassino de crianças.
31
00:01:59,620 --> 00:02:01,298
Kyle Watson está solto, afinal.
32
00:02:01,322 --> 00:02:03,132
Graças ao seu
advogada Wanda Blake,
33
00:02:03,156 --> 00:02:06,236
investigadores independentes têm
encontrou essas evidências no caso
34
00:02:06,260 --> 00:02:07,992
pode realmente ter sido plantado.
35
00:02:11,031 --> 00:02:14,099
E AGORA "SPAWN", ENTÃO
APAGUE SUAS LUZES.
36
00:02:19,572 --> 00:02:21,072
(Trovão batendo)
37
00:02:54,375 --> 00:02:56,441
(Gritos)
38
00:03:12,326 --> 00:03:15,338
Cogliostro: ELE ESPERA
COMO TODOS FAZEM...
39
00:03:15,362 --> 00:03:17,974
PARA UM SINAL, UM AVISO,
40
00:03:17,998 --> 00:03:20,443
ALGO PARA DEFINIR
EVENTOS EM MOVIMENTO.
41
00:03:20,467 --> 00:03:22,445
POUCOS GUERREIROS REALIZAM.
42
00:03:22,469 --> 00:03:26,315
QUE A BATALHA ENTRE
O CÉU E O INFERNO SÃO CONSTANTES,
43
00:03:26,339 --> 00:03:30,453
EM ANDAMENTO, INCIDENTE
APÓS O INCIDENTE,
44
00:03:30,477 --> 00:03:33,823
PARTE DE UMA CADEIA INTERMINÁVEL.
45
00:03:33,847 --> 00:03:36,158
"O PRINCÍPIO DO DOMINÓ"...
46
00:03:36,182 --> 00:03:38,628
É COMO OS CIENTISTAS CHAMAM.
47
00:03:38,652 --> 00:03:41,864
UMA COISA ACONTECE
ISSO ACIONA OUTRO.
48
00:03:41,888 --> 00:03:44,767
E OUTRO E OUTRO.
49
00:03:44,791 --> 00:03:46,569
E NO FINAL,
50
00:03:46,593 --> 00:03:50,407
TUDO SERÁ REVELADO, NÃO
IMPORTA QUE MARAVILHOSO.
51
00:03:50,431 --> 00:03:52,931
OU HÉDIO O RESULTADO.
52
00:03:59,105 --> 00:04:01,006
(BINARES DE BUZINA DE CARRO)
53
00:04:17,991 --> 00:04:22,071
SR. TWIST, eu... eu só quero
DIGA QUE PODE CONTAR COMIGO, OK?
54
00:04:22,095 --> 00:04:24,207
SEJA O QUE FOR
VOCÊ PRECISA, VOCÊ TEM.
55
00:04:24,231 --> 00:04:26,509
AGORA EU PRECISO DE VOCÊ
PARA CALAR E OUVIR.
56
00:04:26,533 --> 00:04:27,910
ISSO É IMPORTANTE, OK?
57
00:04:27,934 --> 00:04:30,613
- VOCÊ ESTÁ OUVINDO?
- SIM, SR. TORÇÃO.
58
00:04:30,637 --> 00:04:32,649
VOCÊ ESTÁ EM UM VÔO
PARA ROMA EM UMA HORA.
59
00:04:32,673 --> 00:04:35,217
VÁ DIRETO PARA O HOMEM, VOCÊ
SABE DE QUEM ESTOU FALANDO?
60
00:04:35,241 --> 00:04:36,385
SIM, SR. TORÇÃO.
61
00:04:36,409 --> 00:04:39,021
VOCÊ SE PROSTRA
ANTES DELE, ENTENDE?
62
00:04:39,045 --> 00:04:42,025
VOCÊ DIZ A ELE EM NÃO
TERMOS INCERTOS
63
00:04:42,049 --> 00:04:43,426
QUE LAMENTAMOS MUITO
64
00:04:43,450 --> 00:04:45,528
SOBRE O QUE ACONTECEU COM O OVERKILL.
65
00:04:45,552 --> 00:04:48,064
Nós ferramos. NÓS
PAGARÁ PELO SEU REPARO.
66
00:04:48,088 --> 00:04:50,032
- VOCÊ ENTENDEU ISSO?
- SIM, SR. TORÇÃO.
67
00:04:50,056 --> 00:04:52,535
VOCÊ ESTÁ FALANDO POR
EU NISSO, COSTELLANO.
68
00:04:52,559 --> 00:04:55,338
VOCÊ IMPLORA SEU PERDÃO.
FIQUE DE JOELHOS,
69
00:04:55,362 --> 00:04:57,140
BEIJE SUA BUNDA, SUAS BOLAS,
70
00:04:57,164 --> 00:04:59,275
O QUE ELE PRECISA
PARA ISSO FICAR CERTO.
71
00:04:59,299 --> 00:05:00,036
EU ENTENDO.
72
00:05:00,048 --> 00:05:02,344
TEMOS NOSSOS PEITOS EM UM
PORRA DE RINGER NISSO.
73
00:05:02,368 --> 00:05:04,247
NÃO PRECISAMOS DE PROBLEMAS DE ROMA.
74
00:05:04,271 --> 00:05:07,116
DIGA A ELE QUE VAMOS CONSERTAR TUDO
NOSSO FIM. NEGÓCIO FEITO, OK?
75
00:05:07,140 --> 00:05:09,618
NÃO SE PREOCUPE, SR. TORÇÃO,
EU TENHO COBERTO.
76
00:05:09,642 --> 00:05:11,743
- VAI.
- (O MOTOR DO CARRO PARTIDA)
77
00:05:43,377 --> 00:05:44,809
(GASPS)
78
00:05:55,556 --> 00:05:56,954
Hein?
79
00:05:58,291 --> 00:05:59,825
Homem: EI, BEBÊ, QUER SAIR?
80
00:06:04,030 --> 00:06:05,975
NÃO ACREDITO QUE ESSA PORCARIA É
ESTÁ ACONTECENDO SEM MIM.
81
00:06:05,999 --> 00:06:09,178
VENHA AQUI, BONITO.
EI. VENHA AQUI.
82
00:06:09,202 --> 00:06:11,402
Bandido: Ei, querido, não
Vejo você em uma revista?
83
00:06:13,673 --> 00:06:15,618
TEM UM NAMORADO, BEAVER TREAT?
84
00:06:15,642 --> 00:06:18,721
ALGUÉM PARA LAMBER SEU DIA?
85
00:06:18,745 --> 00:06:22,024
POSSO FAZER ISSO POR VOCÊ, BEBÊ.
86
00:06:22,048 --> 00:06:23,259
QUER QUE EU TE MOSTRA?
87
00:06:23,283 --> 00:06:25,862
SIM. MOSTRE-ME.
88
00:06:25,886 --> 00:06:29,932
É UM DIA DE MENINA DA CIDADE GRANDE
NO BAIRRO.
89
00:06:29,956 --> 00:06:32,802
VOCÊ É UMA MENINA DA CIDADE GRANDE, BEBÊ?
90
00:06:32,826 --> 00:06:35,004
BOA CAÇA
ONDE VOCÊ ENCONTRA.
91
00:06:35,028 --> 00:06:37,774
CAÇA? AH, NÓS TEMOS
92
00:06:37,798 --> 00:06:39,964
ALGUM TIPO DE ESPORTE BABE.
93
00:06:41,401 --> 00:06:44,981
- DESCULPE POR ISSO.
- Ah, não se desculpe, querido.
94
00:06:45,005 --> 00:06:47,583
É TUDO CULPA NOSSA.
95
00:06:47,607 --> 00:06:49,319
- MAS VAI SER DIVERTIDO.
- (Suspiros)
96
00:06:49,343 --> 00:06:52,422
PARA NÓS.
97
00:06:52,446 --> 00:06:54,378
- EU NÃO ACHO.
- (grunhidos)
98
00:07:02,489 --> 00:07:04,723
(grita)
99
00:07:08,127 --> 00:07:09,127
(GEMINDO)
100
00:07:15,435 --> 00:07:16,901
(grunhindo)
101
00:07:20,106 --> 00:07:22,373
( GRITANDO )
102
00:07:24,544 --> 00:07:26,511
(SIRENES LAMENTAM DISTANTEMENTE )
103
00:07:30,083 --> 00:07:32,283
Homem: Sim, sim.
104
00:07:35,855 --> 00:07:38,122
- (TELEFONE TOCANDO)
- (CONVERSA TRANQUILA)
105
00:07:45,331 --> 00:07:47,910
( ELEVADOR DINGS )
106
00:07:47,934 --> 00:07:50,146
Mulher: OLHA QUEM É.
107
00:07:50,170 --> 00:07:52,069
O QUE ELA ESTÁ FAZENDO AQUI?
108
00:07:54,807 --> 00:07:57,407
- EI, VOCÊ NÃO PODE... EI!
- SEI QUE ELA ESTÁ E ELA VAI ME VER.
109
00:07:59,913 --> 00:08:03,159
COMO VOCÊ OUSA EXPLODIR
NO MEU ESCRITÓRIO ASSIM?
110
00:08:03,183 --> 00:08:05,562
POR QUE NÃO FUI CHAMADO
SOBRE O HELLSPAWN?
111
00:08:05,586 --> 00:08:07,930
(Suspiros) O QUE SÃO
VOCÊ ESTÁ FALANDO?
112
00:08:07,954 --> 00:08:10,066
VOCÊ ME TIVE DELIBERADAMENTE
RETIRADO DO LOOP.
113
00:08:10,090 --> 00:08:12,001
ÂNGELA, REALMENTE.
114
00:08:12,025 --> 00:08:14,492
SALVE, GABRIELLE. ELE É MEU.
115
00:08:18,498 --> 00:08:21,310
VOCÊ NÃO É O ÚNICO CAÇADOR
NO UNIVERSO, ANGELA.
116
00:08:21,334 --> 00:08:23,780
Angela: EU SAI
OS DOIS ÚLTIMOS HELLSPAWNS,
117
00:08:23,804 --> 00:08:25,537
E EU QUERO ESSE.
118
00:08:30,110 --> 00:08:32,989
(limpa a garganta) VOCÊ PERCEBE
É ESSE TIPO DE COMPORTAMENTO.
119
00:08:33,013 --> 00:08:35,212
ISSO FAZ
É DIFÍCIL CONFIAR EM VOCÊ?
120
00:08:39,920 --> 00:08:42,131
SE HÁ UMA COISA
EU FAÇO BEM, É CAÇA.
121
00:08:42,155 --> 00:08:44,334
MUITA GENTE NÃO
ASSIM, INCLUINDO VOCÊ,
122
00:08:44,358 --> 00:08:46,235
MAS ISSO NÃO VAI ME PARAR!
123
00:08:46,259 --> 00:08:48,237
ATRAVÉS DOS CANAIS ADEQUADOS.
124
00:08:48,261 --> 00:08:50,005
ESSES CANAIS LEVAM ATÉ VOCÊ.
125
00:08:50,029 --> 00:08:52,809
ESTOU AQUI. ESTOU FALANDO
PARA VOCÊ, EMBAIXADOR.
126
00:08:52,833 --> 00:08:54,911
- E A PERMISSÃO?
- NEGADO.
127
00:08:54,935 --> 00:08:56,512
QUANTO TEMPO VOCÊ VAI
TEM ISSO PARA MIM, GABBY?
128
00:08:56,536 --> 00:08:58,647
UM SÉCULO? DOIS?
129
00:08:58,671 --> 00:09:00,349
SIGA O PROTOCOLO ADEQUADO
130
00:09:00,373 --> 00:09:02,807
E TALVEZ eu RECONSIDERE.
131
00:09:04,811 --> 00:09:06,922
APENAS TENTE E MANTENHA
EU FORA DISSO, GABBY.
132
00:09:06,946 --> 00:09:09,447
ADEUS, ÂNGELA.
133
00:09:15,655 --> 00:09:17,455
- Menino: SIM!
- (gansos buzinando)
134
00:09:24,297 --> 00:09:25,897
(Cachorro latindo)
135
00:09:30,203 --> 00:09:33,282
Wanda: Ei. DEIXE O
OS PEQUENOS TÊM ALGUNS.
136
00:09:33,306 --> 00:09:36,173
SEMPRE PUXANDO PARA O
UNDERDOG, EH, WANDA?
137
00:09:37,311 --> 00:09:40,211
VOCÊ ME CONHECE. ENTÃO,
O QUE VOCÊ TEM?
138
00:09:49,489 --> 00:09:50,112
VOCÊ ENTENDEU?
139
00:09:50,124 --> 00:09:52,468
FEZ ALGUMAS TORÇÕES DE BRAÇO
E LUBRIFICAR MAIS PALMAS
140
00:09:52,492 --> 00:09:55,326
DO QUE VOCÊ ENCONTRARÁ DE VEZES
SQUARE PEEP SHOW, MAS SIM, CONSEGUI.
141
00:09:56,430 --> 00:09:58,106
AINDA TENHO ALGUM
AMIGOS DA FORÇA,
142
00:09:58,130 --> 00:09:59,942
MAS ESSA MERDA É COMO O EBOLA.
143
00:09:59,966 --> 00:10:02,245
NINGUÉM QUER
NADA A VER COM ISSO.
144
00:10:02,269 --> 00:10:04,613
NÃO AQUI. NÃO QUERO DIZER
PARA SOAR PARANÓICO,
145
00:10:04,637 --> 00:10:06,949
MAS O QUE VOCÊ TEM LÁ É GRANDE.
146
00:10:06,973 --> 00:10:08,717
QUÃO GRANDE, MÁXIMO?
147
00:10:08,741 --> 00:10:10,619
EVIDÊNCIA BRUTA
DO ÚLTIMO FILHO...
148
00:10:10,643 --> 00:10:14,890
SEM CORTES, NÃO EDITADO,
E UMA IMPRESSÃO LATENTE
149
00:10:14,914 --> 00:10:18,327
FORA DA MENINA
GLOBO OCULAR... CLARO COMO O NATAL.
150
00:10:18,351 --> 00:10:19,828
UMA IMPRESSÃO DIGITAL REAL?
151
00:10:19,852 --> 00:10:21,965
POLEGAR DA ESQUERDA
MÃO DO SEU PERP.
152
00:10:21,989 --> 00:10:23,566
- NÃO DO WATSON.
- NÃO.
153
00:10:23,590 --> 00:10:26,301
ESTA IMPRESSÃO PERTENCE
PARA SEU ASSASSINO.
154
00:10:26,325 --> 00:10:28,103
Eu estava certo.
155
00:10:28,127 --> 00:10:30,138
KYLE WATSON FOI
PREPARADO PARA TOMAR A QUEDA
156
00:10:30,162 --> 00:10:32,875
PARA ESSA CRIANÇA
ASSASSINATOS. ISSO PROVA.
157
00:10:32,899 --> 00:10:35,611
ACHO QUE VOCÊ QUER SALVAR O
DOODLES DE CHAMPANHE E QUEIJO.
158
00:10:35,635 --> 00:10:39,449
ESSE FILHO DA PUTA FOI DE PROPÓSITO
ARQUIVADO, ARQUIVADO E ENTERRADO.
159
00:10:39,473 --> 00:10:43,052
ESTAMOS FALANDO DE UM
CONSPIRAÇÃO DENTRO DA POLÍCIA?
160
00:10:43,076 --> 00:10:46,188
ACHO QUE TALVEZ VAI
ALÉM DISSO, WANDA.
161
00:10:46,212 --> 00:10:48,657
ALGUÉM ESTÁ COBRINDO ISSO
BUNDA DO BASTARDO DOENTE COM KEVLAR,
162
00:10:48,681 --> 00:10:50,359
ALGUÉM COM MUITO MÚSCULO.
163
00:10:50,383 --> 00:10:52,127
QUEM?
164
00:10:52,151 --> 00:10:54,497
Sinceramente, eu não quero
SAIBA E NEM DEVERIA.
165
00:10:54,521 --> 00:10:55,831
CUIDADO, WANDA.
166
00:10:55,855 --> 00:10:57,700
OBRIGADO, MÁXIMO. DEVO-LHE.
167
00:10:57,724 --> 00:10:59,635
VOCÊ RECEBERÁ MINHA TAXA DE CONSULTA.
168
00:10:59,659 --> 00:11:02,593
Max, você é incrível.
169
00:11:18,578 --> 00:11:19,610
UH!
170
00:11:22,281 --> 00:11:25,461
POR QUE VOCÊ A ESTÁ SEGUINDO?
171
00:11:25,485 --> 00:11:27,463
(GEMINDO)
172
00:11:27,487 --> 00:11:29,153
ESTOU FALANDO COM VOCÊ, SACO DE SUJEIRA.
173
00:11:33,627 --> 00:11:35,893
NÃO É UMA IDEIA SAUDÁVEL.
174
00:11:37,097 --> 00:11:39,463
(GRITOS)
175
00:11:52,245 --> 00:11:54,011
QUERO RESPOSTAS, AGORA!
176
00:11:59,152 --> 00:12:01,218
COMEÇANDO COM O NOME DO SEU CHEFE.
177
00:12:02,956 --> 00:12:03,956
(ROSCANDO)
178
00:12:08,361 --> 00:12:11,128
- (SIRENES TOCANDO)
- (suspiros)
179
00:12:25,545 --> 00:12:27,589
Wynn: Vá em frente, estou ouvindo.
180
00:12:27,613 --> 00:12:30,392
EU SÓ QUERIA ENCONTRAR
ESSES NÚMEROS DE CÓDIGO.
181
00:12:30,416 --> 00:12:32,962
NÃO ESTOU INTERESSADO EM
NÚMEROS DE CÓDIGO, TERRY.
182
00:12:32,986 --> 00:12:35,030
PERDEMOS UM GRANDE
NÚMERO DE ARMAS
183
00:12:35,054 --> 00:12:36,732
DESSA PORTARIA
ANEXO HÁ UMA SEMANA.
184
00:12:36,756 --> 00:12:38,567
SIM, EU SEI, MAS
O QUE ESTOU CHEGANDO...
185
00:12:38,591 --> 00:12:41,003
QUERO UMA ANÁLISE SÓLIDA E CONCISA
186
00:12:41,027 --> 00:12:43,205
DO SEU DEPARTAMENTO, DIZENDO
EU QUE PODERIA TER FEITO ISSO.
187
00:12:43,229 --> 00:12:44,695
( CONVERSA NO RÁDIO DA POLÍCIA )
188
00:12:52,172 --> 00:12:55,617
ELES TINHAM UM FILHO DA PUTA
ENCURRADO E DE ALGUMA FORMA, ELE FOI ASSIM,
189
00:12:55,641 --> 00:12:57,119
ARMAS E TUDO.
190
00:12:57,143 --> 00:13:00,189
- IMPOSSÍVEL.
- INCRÍVEL.
191
00:13:00,213 --> 00:13:02,224
EU NÃO VI UM
MANOBRA ASSIM DESDE...
192
00:13:02,248 --> 00:13:04,092
AL SIMMONS.
193
00:13:04,116 --> 00:13:07,396
NÃO QUERO EXPLICAR
ESTE SCREW-UP PARA O PRESIDENTE.
194
00:13:07,420 --> 00:13:10,299
PODE TER SIDO
E TRABALHO INTERNO, SENHOR.
195
00:13:10,323 --> 00:13:11,700
O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO?
196
00:13:11,724 --> 00:13:13,602
BEM, SENHOR,
197
00:13:13,626 --> 00:13:15,804
ESTOU CORRENDO ALGUNS
CATALOGANDO RELATÓRIOS POR MINHA PRÓPRIA...
198
00:13:15,828 --> 00:13:17,573
E PEGUEI ALGUNS
DISCREPÂNCIAS DE CÓDIGO.
199
00:13:17,597 --> 00:13:19,307
NOS NOSSOS ARQUIVOS DE ARMAZENAMENTO DE ARMAS.
200
00:13:19,331 --> 00:13:20,709
VÁ EM frente.
201
00:13:20,733 --> 00:13:23,246
EU FIZ ALGUMAS VERIFICAÇÕES,
E LOUCO COMO PARECE,
202
00:13:23,270 --> 00:13:25,314
PARECE QUE ALGUÉM PODE
ESTEJA DESVIANDO REMESSAS DE ARMAS
203
00:13:25,338 --> 00:13:28,317
PARA OUTROS SITES DE ENTREGA, ENTÃO
ALTERANDO AS INFORMAÇÕES NO COMPUTADOR.
204
00:13:28,341 --> 00:13:29,951
VOCÊ TEM ALGUMA PROVA DISSO?
205
00:13:29,975 --> 00:13:31,209
ESTÁ TUDO AQUI NO MEU RELATÓRIO.
206
00:13:34,180 --> 00:13:36,425
QUEM MAIS TE TEM
CONVERSOU SOBRE ISSO?
207
00:13:36,449 --> 00:13:37,659
NINGUÉM, SENHOR.
208
00:13:37,683 --> 00:13:40,095
EU QUERIA VIR
DIRETO PARA VOCÊ.
209
00:13:40,119 --> 00:13:41,664
EXCELENTE. ESTOU FELIZ QUE VOCÊ FEZ.
210
00:13:41,688 --> 00:13:44,734
A PARTIR DE AGORA, TERRY, SEU TRABALHO
É RASTREAR CADA INSTÂNCIA
211
00:13:44,758 --> 00:13:47,103
DESTAS DISCREPÂNCIAS EM
OS ARQUIVOS DE ENVIO DE ARMAS.
212
00:13:47,127 --> 00:13:49,705
PRECISAREI DE VERIFICAÇÃO E
EVIDÊNCIA DOCUMENTADA.
213
00:13:49,729 --> 00:13:52,241
SE EU VOU ENTRAR NISSO
COM UMA INVESTIGAÇÃO EM ESCALA COMPLETA.
214
00:13:52,265 --> 00:13:54,477
- SIM, SENHOR.
- MANTENHA-ME INFORMADO.
215
00:13:54,501 --> 00:13:57,513
EU SÓ QUERO FICAR GRAVADO
E DIGA: "ESPERO ESTAR ERRADO.
216
00:13:57,537 --> 00:14:00,516
ESPERO QUE ISSO SEJA SÓ
ALGUMA MISTURA HORRÍVEL."
217
00:14:00,540 --> 00:14:03,140
Eu vou apoiar isso.
OBRIGADO, TERY.
218
00:14:05,411 --> 00:14:07,089
Maldito ESCOTEIRO.
219
00:14:07,113 --> 00:14:10,492
A ÚLTIMA COISA QUE PRECISO É ELE GIRANDO UM
POUCAS CABEÇAS POR FALAR COM ALGUÉM.
220
00:14:10,516 --> 00:14:13,328
FELIZMENTE, TERRY'S
UM FANTOCHE LEAL...
221
00:14:13,352 --> 00:14:16,165
TRABALHA SEMPRE NO MELHOR
INTERESSES DE SEU EMPREGADOR.
222
00:14:16,189 --> 00:14:18,400
DEIXE-O ENCONTRAR TODAS AS PONTAS SOLTAS.
223
00:14:18,424 --> 00:14:20,135
VAMOS AMARRÁ-LOS MAIS TARDE.
224
00:14:20,159 --> 00:14:22,638
AGORA, PRECISO
ENCONTRE ESSAS ARMAS,
225
00:14:22,662 --> 00:14:25,574
DE ALGUMA FORMA NOS MANTENHA
NO NOSSO HORÁRIO.
226
00:14:25,598 --> 00:14:28,710
IMAGENS RECUPERADAS DE
CÂMERA INTERNA DO OVERKILL.
227
00:14:28,734 --> 00:14:32,415
ROMA VAI QUERER
A BUNDA GORDA DO TONY PARA ISSO.
228
00:14:32,439 --> 00:14:35,150
NADA COMO UM VÍDEO CASEIRO
DA SUA PRÓPRIA EVISCERAÇÃO.
229
00:14:35,174 --> 00:14:36,919
Exagero: EU PENSEI
VOCÊ ESTAVA MORTO.
230
00:14:36,943 --> 00:14:40,155
- Spawn:EU SOU.
- VOCÊ TEM BOLAS PARA VIR AQUI, HERÓI.
231
00:14:40,179 --> 00:14:42,791
(SOCOS)
232
00:14:42,815 --> 00:14:45,382
QUE DIABOS É ISSO?
233
00:14:47,420 --> 00:14:49,298
E O QUE ESTÁ FAZENDO
COM MINHAS ARMAS?
234
00:14:49,322 --> 00:14:51,767
Quem está rindo agora?
235
00:14:51,791 --> 00:14:54,492
(PALHAÇO RI)
236
00:15:00,833 --> 00:15:03,778
Palhaço: A ESCURIDÃO ESTÁ
AO REDOR DE VOCÊ, SPAWN.
237
00:15:03,802 --> 00:15:05,514
NÓS AMBOS SABEMOS DISSO.
238
00:15:05,538 --> 00:15:08,284
NÓS AMBOS SENTIMOS ISSO.
239
00:15:08,308 --> 00:15:10,786
COMO ESTÁ APROXIMANDO VOCÊ?
240
00:15:10,810 --> 00:15:14,123
O CÉU DE UM LADO
E O INFERNO DO OUTRO.
241
00:15:14,147 --> 00:15:16,881
E AMBOS ESTÃO ARMANDO
PARA SUA BUNDA QUEIMADA.
242
00:15:18,517 --> 00:15:22,864
Ah, é tão bom ser procurado.
243
00:15:22,888 --> 00:15:25,056
(rindo histericamente)
244
00:15:29,028 --> 00:15:31,329
(Estalo da máquina de escrever)
245
00:15:48,914 --> 00:15:50,559
Burke: DICKHEAD COLOCA
UMA ARMA NA BOCA.
246
00:15:50,583 --> 00:15:52,861
E explode seu cérebro
CLARO ATRAVÉS DO RIO LESTE:
247
00:15:52,885 --> 00:15:55,231
HOMICÍDIO, MEU BUNDO.
248
00:15:55,255 --> 00:15:56,899
QUALQUER COISA?
249
00:15:56,923 --> 00:16:00,635
ALGUNS INDIVÍDUOS MUITO TORCIDOS
NA CAPITAL DA NOSSA NAÇÃO, SENHOR.
250
00:16:00,659 --> 00:16:04,339
POR QUE ELES ESTÃO DISPOSTOS A EXPRESSAR
TAIS PENSAMENTOS ÍNTIMOS, FREQUENTEMENTE SEXUAIS
251
00:16:04,363 --> 00:16:07,376
POR UM CELULAR,
Eu NUNCA SABEREI.
252
00:16:07,400 --> 00:16:10,278
Vou te dizer o porquê, TWITCH.
AS PESSOAS SÃO IDIOTAS.
253
00:16:10,302 --> 00:16:12,113
- (TOQUES DE TELEFONE)
- ENTÃO, QUANTO MAIS?
254
00:16:12,137 --> 00:16:14,850
Twitch: SR. STEVENS TINHA UM
BIBLIOTECA MUITO EXTENSA.
255
00:16:14,874 --> 00:16:16,385
DE CONVERSAS PIRATAS.
256
00:16:16,409 --> 00:16:20,689
TALVEZ HÁ OUTRO
40 OU 50 HORAS PELO MENOS.
257
00:16:20,713 --> 00:16:23,692
Ah, Cristo, não vamos
TENHO ESSE TIPO DE TEMPO.
258
00:16:23,716 --> 00:16:26,695
O CHEFE ESTÁ ACABANDO COM ISSO
BECO DE MERDA DE MORTE.
259
00:16:26,719 --> 00:16:29,764
PELO MENOS NÃO ACONTECEU
HOUVE MAIS MATANÇAS, SENHOR.
260
00:16:29,788 --> 00:16:32,435
(RISOS) SIM. O QUE?
261
00:16:32,459 --> 00:16:34,637
ISSO É SUPOSTO A
ME FAZ SENTIR MELHOR?
262
00:16:34,661 --> 00:16:37,339
É A CALMA ENORME
ANTES DA MONÇÃO.
263
00:16:37,363 --> 00:16:38,907
CERTO, SENHOR.
264
00:16:38,931 --> 00:16:41,243
Burke: O BUZZ NO
A RUA TINHA UM EXAGERO NA CIDADE.
265
00:16:41,267 --> 00:16:43,044
O QUE DEVERIA TER SIGNIFICADO
UM BANHO DE SANGUE EM ALGUM LUGAR,
266
00:16:43,068 --> 00:16:45,747
MAS NINGUÉM O VIU EM UM
SEMANA E NINGUÉM O VIU SAIR.
267
00:16:45,771 --> 00:16:47,771
ELE É DIFÍCIL DE PERDER, SENHOR.
268
00:16:51,477 --> 00:16:55,157
EXATAMENTE. É uma porcaria estranha,
TODO ESSE NEGÓCIO FEDORES.
269
00:16:55,181 --> 00:16:57,393
Eu te digo, Twitch,
Eu odeio pontas soltas.
270
00:16:57,417 --> 00:16:58,649
ME IRRITE.
271
00:16:59,986 --> 00:17:02,097
Âncora de TV: E
na frente nacional,
272
00:17:02,121 --> 00:17:04,800
Republicano franco
senador Scott McMillan
273
00:17:04,824 --> 00:17:07,602
jogou inesperadamente seu
chapéu no anel presidencial.
274
00:17:07,626 --> 00:17:11,140
O povo americano quer
alguém para entrar na Casa Branca
275
00:17:11,164 --> 00:17:14,009
e pôr fim
superinflacionado, baixo desempenho
276
00:17:14,033 --> 00:17:15,678
governo de impostos e gastos.
277
00:17:15,702 --> 00:17:18,380
Nossa nação precisa
alguém na linha de frente
278
00:17:18,404 --> 00:17:21,550
quem não tem medo de dar o
governo a limpeza completa da casa
279
00:17:21,574 --> 00:17:23,385
é necessário para
muito tempo.
280
00:17:23,409 --> 00:17:26,188
E eu sou esse alguém.
281
00:17:26,212 --> 00:17:28,524
TWITCH, VOCÊ DEVERIA VER ESSE CARA.
282
00:17:28,548 --> 00:17:30,392
ELE ESTÁ COMENDO
FORA DE SUA CUECA.
283
00:17:30,416 --> 00:17:32,460
SENHOR, VOCÊ OLhou ESTE ARQUIVO?
284
00:17:32,484 --> 00:17:34,029
É CLARO QUE EU FIZ.
285
00:17:34,053 --> 00:17:37,287
ESTE FOTÓGRAFO
DE WASHINGTON DC, SENHOR.
286
00:17:39,158 --> 00:17:42,139
- NÃO ME DIGA ESTE JERKOFF
TRABALHEI PARA “O POST”.
287
00:17:42,151 --> 00:17:42,738
- NÃO, SENHOR.
288
00:17:42,762 --> 00:17:44,973
SE VOCÊ DAR UMA OLHA NA LINHA 26
289
00:17:44,997 --> 00:17:47,208
SOB SUA IDENTIFICAÇÃO E
RELATÓRIO DE IMPRESSÃO DIGITAL.
290
00:17:47,232 --> 00:17:51,346
BEM, MERDA EM MIM
E ME CHAMA UM SUNDAE.
291
00:17:51,370 --> 00:17:52,982
SENHOR. HUMILDADE AQUI
292
00:17:53,006 --> 00:17:56,752
TRABALHA PARA O GOVERNO DOS EUA.
293
00:17:56,776 --> 00:17:58,420
UM FOTÓGRAFO DE PISCINA
294
00:17:58,444 --> 00:18:00,778
PARA A CASA DE
REPRESENTANTES.
295
00:18:02,715 --> 00:18:05,460
ESTRANHO E ESTRANHO.
CARA CAI DE UMA ÁRVORE,
296
00:18:05,484 --> 00:18:08,831
QUEBRA O BRAÇO EM TRÊS LUGARES,
ENTÃO EXPLODE SEUS CÉREBROS...
297
00:18:08,855 --> 00:18:09,579
PARA QUÊ?
298
00:18:09,591 --> 00:18:12,668
NA VERDADE O RELATÓRIO
Afirma que o braço do humilde
299
00:18:12,692 --> 00:18:15,237
FOI QUEBRADO POR "ASSALANTE
OU ASSALANTES DESCONHECIDOS."
300
00:18:15,261 --> 00:18:17,005
YEAH, YEAH. QUALQUER QUE SEJA.
301
00:18:17,029 --> 00:18:20,298
CRISTO, POR QUE ESSES IDIOTAS DE DC NÃO PODEM
MORRER EM SUA PRÓPRIA CIDADE?
302
00:18:22,134 --> 00:18:24,179
Twitch: MUITO
INCONSIDERAR ELES, SENHOR.
303
00:18:24,203 --> 00:18:25,914
CALA A BOCA, TWITCH. APENAS DESCUBRA
304
00:18:25,938 --> 00:18:28,249
SE ESSE IDIOTA ESTÁ CONECTADO A
STEVENS OU ESTES REPÓRTERES
305
00:18:28,273 --> 00:18:30,975
OU AMBOS, E PEÇA-ME UM
HOAGIE ENQUANTO VOCÊ ESTÁ NISSO.
306
00:18:35,814 --> 00:18:37,147
(GEMIDOS)
307
00:18:39,518 --> 00:18:41,418
(TOQUES DE TELEFONE)
308
00:18:43,823 --> 00:18:47,391
(RONCO)
309
00:18:53,299 --> 00:18:54,731
(MENINAS GRITANDO)
310
00:19:03,342 --> 00:19:05,042
QUE PORRA É ESSA?
311
00:19:10,249 --> 00:19:12,227
NINGUÉM PODE SABER QUE ESTOU AQUI.
312
00:19:12,251 --> 00:19:14,262
VOCÊ NÃO SÓ BUSTA
ENTRE E FODA COMIGO.
313
00:19:14,286 --> 00:19:15,931
CALA A BOCA, TONY.
314
00:19:15,955 --> 00:19:18,733
O QUE VOCÊ SABE SOBRE O
CRIATURA NESSE VÍDEO QUE VOCÊ ME ENVIOU?
315
00:19:18,757 --> 00:19:20,168
NADA.
316
00:19:20,192 --> 00:19:22,504
SÓ QUE ELE É UM
FILHO DA PUTA LETAL.
317
00:19:22,528 --> 00:19:24,673
QUALQUER PESSOA QUE POSSA
ACABE COM O EXCESSO...
318
00:19:24,697 --> 00:19:27,242
PRECISO ENCONTRAR.
319
00:19:27,266 --> 00:19:29,311
MAS NÃO POSSO FAZER DIRETAMENTE.
320
00:19:29,335 --> 00:19:31,980
Ei, esqueça. ESSE BASTARDO
ME DISSE PARA FICAR FORA DO CAMINHO DELE
321
00:19:32,004 --> 00:19:35,317
E ACREDITE EM VOCÊ, ISSO É
EXATAMENTE O QUE VOU FAZER.
322
00:19:35,341 --> 00:19:36,851
ISSO NÃO É UM PEDIDO.
323
00:19:36,875 --> 00:19:39,388
VOCÊ O ENCONTRA ENTÃO
VOCÊ ENTRE EM CONTATO COMIGO.
324
00:19:39,412 --> 00:19:43,058
E TALVEZ EU POSSA TE AJUDAR
LIDE COM SUA SITUAÇÃO ITALIANA.
325
00:19:43,082 --> 00:19:46,128
-Tony: O QUE É ISSO?!
- UM PACOTE DE ROMA.
326
00:19:46,152 --> 00:19:48,364
MEU POVO INTERCEPTADO
DO SEU POVO.
327
00:19:48,388 --> 00:19:50,098
VOCÊ ESTÁ SEGUINDO MEUS GAROTOS?
328
00:19:50,122 --> 00:19:52,100
EU MANTENHO ABAIXO
TODOS OS MEUS AMIGOS.
329
00:19:52,124 --> 00:19:54,992
SEJA HONRADO. APROVEITAR.
330
00:20:02,167 --> 00:20:03,934
CRISTO!
331
00:20:11,477 --> 00:20:15,090
NEGLIGÊNCIA DO SEU CLIENTE
MATOU DUAS CRIANÇAS NAQUELE INCÊNDIO,
332
00:20:15,114 --> 00:20:17,593
- E SUAS PRÓPRIAS CÂMERAS DE SEGURANÇA VERIFICAM!
- (BATA NA PORTA)
333
00:20:17,617 --> 00:20:20,395
KELLY, SÓ A MÁ IMPRENSA É
VALE O MILHÃO QUE VOCÊ OFERECE.
334
00:20:20,419 --> 00:20:22,264
OLHA, KELLY, PRECISO IR.
335
00:20:22,288 --> 00:20:23,832
SIM. AGORA MESMO.
336
00:20:23,856 --> 00:20:27,469
MAIS DINHEIRO. É ISSO QUE
QUERO ENCERRAR ESTE CASO.
337
00:20:27,493 --> 00:20:30,172
"MAIS DINHEIRO"...
O MODELO DO ADVOGADO.
338
00:20:30,196 --> 00:20:33,676
PUXEI O CASO CIVIL NO
INCÊNDIO QUÍMICO EM REINHARDT HÁ DOIS MESES.
339
00:20:33,700 --> 00:20:36,178
- ESTOU TENTANDO RESOLVER ISSO.
- SIM, EU ME LEMBRO DESSE...
340
00:20:36,202 --> 00:20:37,746
AS DUAS CRIANÇAS NO ARMAZÉM.
341
00:20:37,770 --> 00:20:39,381
QUE CAMINHO A IR. BRUTAL.
342
00:20:39,405 --> 00:20:42,350
SIM, BEM, O
A FAMÍLIA REINHARDT É POBRE.
343
00:20:42,374 --> 00:20:44,686
ELES QUEREM QUE NÓS PEGUEMOS O
PRIMEIRA OFERTA JOGADA NA MESA.
344
00:20:44,710 --> 00:20:47,156
E ALGO DIZ
EU VOCÊ NÃO VAI MORDER.
345
00:20:47,180 --> 00:20:49,847
ESQUEÇA. ELES TINHAM QUE USAR
REGISTROS DENTÁRIOS PARA IDENTIFICA-LOS.
346
00:20:51,617 --> 00:20:54,463
VOCÊ SABE, WANDA, DINHEIRO
NÃO TRAZERÃO AS CRIANÇAS MORTAS DE VOLTA.
347
00:20:54,487 --> 00:20:56,365
Sim, eu sei.
348
00:20:56,389 --> 00:20:58,400
ENTÃO, VOCÊ CONSEGUIU?
349
00:20:58,424 --> 00:21:00,069
SIM. E DEIXE-ME DIZER,
350
00:21:00,093 --> 00:21:01,970
TIVE QUE LIGAR
ALGUNS FAVORES SÉRIOS.
351
00:21:01,994 --> 00:21:05,707
Esses caras do governo protegem
ESTA MERDA DE ALTA TECNOLOGIA COMO SE FOSSE SUAS BOLAS.
352
00:21:05,731 --> 00:21:07,942
MAS ANTES DE DAR ISSO A VOCÊ,
353
00:21:07,966 --> 00:21:11,413
VOCÊ TEM QUE ME PROMETIR
NÃO FAREI NADA ESTÚPIDO.
354
00:21:11,437 --> 00:21:14,282
EU PAGO, VOCÊ TRAZ. ISSO É
SEMPRE FOI NOSSO NEGÓCIO,
355
00:21:14,306 --> 00:21:16,218
MAS AGRADEÇO A PREOCUPAÇÃO.
356
00:21:16,242 --> 00:21:17,519
ENTÃO O QUE TEMOS AQUI?
357
00:21:17,543 --> 00:21:20,022
TEMOS ALGUNS SERVIÇOS PESADOS
MERDA, É ISSO.
358
00:21:20,046 --> 00:21:22,090
ESTOU PREOCUPADO COM VOCÊ, WANDA.
359
00:21:22,114 --> 00:21:26,227
ISSO É DOCE, MAS SOU GRANDE
MENINA E EU PRECISAMOS DESSE DISCO. POR FAVOR.
360
00:21:26,251 --> 00:21:28,686
AQUI VAI, MAS
LEMBRE-SE DO QUE EU DISSE.
361
00:21:32,324 --> 00:21:33,869
QUAL É SEU PLANO?
362
00:21:33,893 --> 00:21:36,305
VOU TENTAR ACESSAR
BASE DE DADOS DO GOVERNO
363
00:21:36,329 --> 00:21:38,607
E INTERROMPER SEU SISTEMA
Para descobrir quem incriminou WATSON.
364
00:21:38,631 --> 00:21:42,043
NÃO SEJA LOUCO. VOCÊ NÃO QUER
VÁ MESSAR COM ESSES CARAS.
365
00:21:42,067 --> 00:21:44,846
ALGUÉM COM PODER ESTÁ
PROTEGER UM ASSASSINO DE CRIANÇAS.
366
00:21:44,870 --> 00:21:47,715
- PRECISO SABER QUEM.
- VOCÊ DESLIGOU WATSON.
367
00:21:47,739 --> 00:21:49,985
POR QUE DIABOS VOCÊ QUER
VÁ EM ALGUMA CRUZADA SANTA
368
00:21:50,009 --> 00:21:51,453
PARA ENCONTRAR ESTE CARA?
369
00:21:51,477 --> 00:21:54,010
PORQUE O DINHEIRO NÃO
TRAGA AS CRIANÇAS MORTAS DE VOLTA.
370
00:21:57,483 --> 00:21:59,795
Voz de Al: NUNCA NÓS NUNCA VAMOS
ESTEJA SEPARADO, NUNCA.
371
00:21:59,819 --> 00:22:04,032
AH, QUE DIA PERFEITO.
VOCÊ ME FAZ TÃO FELIZ.
372
00:22:04,056 --> 00:22:06,668
EU TE AMO MUITO, AL.
373
00:22:06,692 --> 00:22:09,438
Wynn: AL NUNCA FOI SUFICIENTE
PARA UMA MULHER COMO VOCÊ, WANDA.
374
00:22:09,462 --> 00:22:12,908
SUA MORTE FOI A MELHOR COISA
ISSO PODERIA TER ACONTECIDO.
375
00:22:12,932 --> 00:22:14,510
VOCÊ PROVAVELMENTE ESTÁ CERTO.
376
00:22:14,534 --> 00:22:16,166
(WANDA GRITANDO)
377
00:22:21,307 --> 00:22:24,119
WANDA! (Rindo)
378
00:22:24,143 --> 00:22:27,311
WANDA! WANDA!
379
00:22:28,981 --> 00:22:31,247
(ROSCANDO, GRITANDO)
380
00:22:33,486 --> 00:22:36,987
WANDA!
381
00:22:40,126 --> 00:22:42,025
(grita)
382
00:22:46,799 --> 00:22:49,711
ESPERE! ESPERE, SOU EU... GAREB!
383
00:22:49,735 --> 00:22:51,613
LEMBRE DE MIM? GAREB.
384
00:22:51,637 --> 00:22:53,615
VOCÊ NÃO QUER ME MATAR, CERTO?
385
00:22:53,639 --> 00:22:55,750
-GAREB?
- SIM.
386
00:22:55,774 --> 00:22:58,742
POSSO RESPIRAR AGORA?
387
00:23:00,813 --> 00:23:02,958
OUTRO PESADELO, HEIN?
388
00:23:02,982 --> 00:23:05,794
Eu os pego muito mal às vezes,
389
00:23:05,818 --> 00:23:09,131
LEMBRANDO QUANDO MEU
GENTE ME COLOCOU NO HOSPITAL.
390
00:23:09,155 --> 00:23:13,102
DISSE QUE EU ESTAVA, VOCÊ SABE,
"TOCADO NA CABEÇA."
391
00:23:13,126 --> 00:23:15,404
EU PENSEI ALGUNS
O TEMPO DE INATIVIDADE AJUDARIA,
392
00:23:15,428 --> 00:23:18,073
DÊ-ME UMA CHANCE
PARA RESOLVER AS COISAS.
393
00:23:18,097 --> 00:23:19,941
PARECE MAIS QUE PENSO,
394
00:23:19,965 --> 00:23:21,910
PIOR FICAM OS PESADELOS,
395
00:23:21,934 --> 00:23:24,445
E NÃO POSSO DESLIGAR.
396
00:23:24,469 --> 00:23:25,980
VOCÊ ESTÁ COM FOME?
397
00:23:26,004 --> 00:23:29,017
CONSEGUI UM BOM NEGÓCIO
MEIO PÃO.
398
00:23:29,041 --> 00:23:30,852
- APENAS UMA SEMANA.
- (SIRENES DISPARANDO)
399
00:23:30,876 --> 00:23:33,421
AINDA TENHO ALGUMAS
ENVOLVIMENTO DE PLÁSTICO EM VOLTA.
400
00:23:33,445 --> 00:23:34,945
VAI FORA, GAREB.
401
00:23:36,582 --> 00:23:38,460
VOCÊ SABE,
402
00:23:38,484 --> 00:23:40,795
VOCÊ NÃO DEVE SENTAR-SE
AQUI SOZINHO O TEMPO TODO.
403
00:23:40,819 --> 00:23:43,198
NÃO É SAUDÁVEL.
404
00:23:43,222 --> 00:23:45,734
NÃO ESTOU PREOCUPADO COM MINHA SAÚDE.
405
00:23:45,758 --> 00:23:47,624
TENHO QUE RESOLVER AS COISAS.
406
00:23:52,598 --> 00:23:55,543
TALVEZ VOCÊ PRECISE
PARE DE TUDO ESSA FIGURA
407
00:23:55,567 --> 00:23:57,545
E APENAS FAÇA ALGO.
408
00:23:57,569 --> 00:24:00,682
É CLARO, O QUE
EU SEI, CERTO?
409
00:24:00,706 --> 00:24:02,517
SOU SÓ UM VAGABUNDO
410
00:24:02,541 --> 00:24:05,020
COM MEIO PÃO DE PÃO MOLDADO.
411
00:24:05,044 --> 00:24:08,323
NINGUÉM PARA COMPARTILHAR
COM, EXCETO MEUS AMIGOS
412
00:24:08,347 --> 00:24:11,481
JACK DANIEL E JIM BEAM.
413
00:24:18,223 --> 00:24:20,201
VOCÊ TEM UM AMIGO LÁ, SPAWN.
414
00:24:20,225 --> 00:24:21,670
OUÇA-O.
415
00:24:21,694 --> 00:24:24,862
VENHA, VELHO.
NÃO ESTOU COM HUMOR.
416
00:24:27,799 --> 00:24:30,612
(TOQUE DO SINO)
417
00:24:30,636 --> 00:24:34,003
Cogliostro: MOMENTOS DE SABEDORIA
SÃO POUCOS PARA OS NOVOS GUERREIROS.
418
00:24:35,174 --> 00:24:37,575
ELES VÊM DE
FONTES INESPERADAS.
419
00:24:46,853 --> 00:24:48,830
MAS SEMPRE,
420
00:24:48,854 --> 00:24:52,234
GUERREIROS SENTEM EVENTOS
Agitando-se em torno deles...
421
00:24:52,258 --> 00:24:55,537
ESPIRALIZANDO, FECHANDO.
422
00:24:55,561 --> 00:24:59,107
ALGUNS SENTAM E ESPERAM MUITO TEMPO.
423
00:24:59,131 --> 00:25:02,010
OUTROS OUÇAM
AOS SEUS INSTINTOS.
424
00:25:02,034 --> 00:25:04,234
E PREPARAR.